Je vaše dívka "WOW"?

Autor: Jiří Ščobák | 26.12.2011 o 1:57 | (upravené 26.12.2011 o 3:19) Karma článku: 9,20 | Prečítané:  2209x

V překladu: Je vaše dívka "pracovníkem v továrně na dělostřeleckou munici"? Zajímavé je, že z angličtiny převzaté slůvko "wow" používáme, aniž bychom uvažovali, kde se vzalo nebo co vlastně původně znamenalo. Na internetu o něm moc není. V knize "Dějiny reklamy" jsem ale docela náhodou našel zajímavou souvislost, která "sedí" až příliš dobře na to, aby se jednalo jen o náhodu.

Stručně. Za druhé světové války trpěla Amerika deficitem pracovních sil ve zbrojním průmyslu. Místa v továrnách zaplňovaly ženy, v reklamách ikonizované "Nýtovačkou Rosie" (Rosie the Riveter). Typickým znakem těchto žen byl originální šátek. Na plakátu Adolpha Treidlera z roku 1943 ukazuje americký voják s hrdostí fotografii své dívky a pod tím je text: "My girl is a WOW". Doslova "Woman Ordnance Worker" (přibližný překlad: "žena pracující v továrně na munici"). Obrázek:

wow.jpg
Zdroj obrázku: Digitální knihovna University of North Texas

Odhaduji, že se výraz (vlastně přídavné jméno) "wow" díky této reklamě rozšířil na osoby a věci, které jsou "prostě super" a následně, už bez znalosti souvislostí, získal všeobecný věhlas jako citoslovce pozitivního údivu.

Kdo máte své vlastní informace k tomuto slůvku nebo chcete něco dodat, pište do diskuze :).


P.S. Důkaz, že tato reklama není dosud zcela zapomenuta:

wows.jpg

Aktualizace blogu: Nediskutovatelně to vypadá, že výraz "wow" existoval už v roce 1513 a v roce 1945 ho jen šikovně reklamě využili. Víc v diskusi.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Prieskum: SaS predbehla v preferenciách SNS, do parlamentu by sa dostalo aj KDH

Ak by sa parlamentné voľby konali počas predchádzajúceho víkendu, súčasná koalícia by v parlamente získala 69 mandátov.

BLOG TRANSPARENCY INTERNATIONAL

Ťapáková zarába viac ako minister, no nemáte právo to vedieť

Právo na súkromie je dôležitejšie.

PLUS

Prečo treba chrípku vypotiť?

Mnoho ľudí netuší, čo znamená zvýšená teplota a prečo je pre telo vlastne užitočná.


Už ste čítali?