Žili kdysi dávno zámožní rodiče, kteří měli krásnou a poslušnou dceru ...

Autor: Jiří Ščobák | 6.2.2015 o 8:08 | (upravené 9.2.2015 o 12:55) Karma článku: 5,30 | Prečítané:  1566x

... ta dcera se zamilovala, do koho se zamilovat neměla. Měla se vdávat, ale dala svou přízeň (i fyzicky) někomu, kdo si ji nemohl vzít. Chtěli utéct, nepodařilo se. Skončilo to tragicky. Jak se jmenuje příběh?

Pokud hádáte, že Romeo a Julie, něco na tom je. Tento příběh (The Legend of the Butterfly Lovers) je s Romeem a Julií často porovnáván. Je velmi podobný. Stejně slavný. Existuje v různě obměněných verzích. V podobě operní, baletní, muzikálové i filmové. Před deseti lety byl navržen do seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO.

Shakespeare napsal Romea a Julii na konci šestnáctého století.

Legenda motýlích milenců pochází zřejmě ze čtvrtého století našeho letopočtu a první písemná zmínka o ní přibližně ze století osmého. Přestože se nemohli Shakespearem inspirovat, je příběh tak podobný, že čínské město Ningbo oficiálně spolupracuje na kulturním festivalu s italskou Veronou.

"Přijď a požádej o mě mé rodiče.
Jestli to neuděláš, budu tě nenávidět po celý zbytek života."

SPOILER
Podle všech verzí se potkali na škole, na kterou ona přišla v přestrojení za kluka, neboť dívky v té době studovat nemohly. Ona z velmi bohaté rodiny, on z chudé. Oba dost chytří. Stali se přáteli. Po dobu na škole on neodhalil, že má před sebou dívku. Ona se mu snažila cosi naznačit, ale nepochopil. Došlo mu, až když se potkali po škole. Požádal o ni, ale byl odmítnut, protože si měla ze strategických důvodů vzít kohosi mocného a bohatého. Onemocněl a zemřel. Když se, zlomena smutkem, vydala na cestu za novým ženichem, byl svatební průvod bouří donucen jít kolem jeho hrobu. Země nad hrobem se rozestoupila a ona skočila dovnitř. Když se země zavřela, létali nad hrobem dva motýli.
KONEC SPOILERU

Mojí ambicí není detailní popis příběhu. Ten se (v češtině) dá nalézt zde. Píšu, protože jsem na slovenském internetu nenašel nic (na českém je to jen maličko lepší) a není zlé vědět, že takový příběh existuje. Navíc:

  • Je minimálně o tisíc let starší, než shakespearovo vyprávění.
  • Může být základ příběhu skutečný (žena, která byla pohřbena se svým milencem nebo skočila do jeho hrobu).
  • V Číně patří mezi nejznámější romantické příběhy vůbec. Inspiroval architekturu, v roce 2010 se i v našich oblastech nabízela speciální série notebooků s designem motýlích milenců, před týdnem se v Londýně konal koncert (spojený s výstavou) Butterfly Lovers (mimochodem - vizuálně krásné - klikněte na to).
  • Velmi doporučuji "lehce formálně zastaralý" film The Lovers z roku 1994. Mírou svěžesti a hravosti bych ho přirovnal k zeffirelliho verzi Romea a Julie z roku 1968, o které jsem před lety psal tady. Mimo to existuje starší muzikál (1963), mladší akční verze (2008), anime (2004) a tři televizní seriály. Přestože jsem ostatní neviděl, podle hodnocení a komentářů na ČSFD myslím, že The Lovers budou nejlepší. Mají náboj, chemii, absolutně neodfláknutou výpravu, krásnou hudbu a nečekaně také humor.

Dodal bych, že podle jedné teorie může mít příběh určitý homosexuální podtext - mladí muži, kteří si přísahali "bratrství" často řešili stav svatbou (vzájemnou) se svými sestrami - tehdejší čínská kultura byla k těmto věcem poměrně tolerantní.

K filmu The Lovers je problém najít v mých očích odpovídající trailer nebo hudební video. Proto alespoň pár obrázků na závěr:

Stejně jako žádná verze Romea a Julie nemá úplně identický děj, ani film se úplně přesně nedrží děje, který jsem naznačil ve spoileru výše.
Vidět se dá online s anglickými titulky. Viz link v mém komentáři na ČSFD (není těžké nalézt, The Lovers na ČSFD hodnotili a včetně mě komentovali tři lidé).

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Stálicou maďarskej politiky na Slovensku je Béla Bugár

Maďarskú menšinu na Slovensku reprezentujú v podstate od roku 1989 tie isté tváre.

KOMENTÁRE

Vyčerpá sa s Ficom III Bugárov kredit?

Most-Híd je taký baleťák na hrane.


Už ste čítali?