... do bezvědomí a skouškou projde. Je přijat do Bitevní školy jako nejmenší a nejmladší student. Není první, do kterého jsou vkládána vysoká očekávání. Už dřív u některých studentů učitelé věřili, že by mohli jako velitelé mezihvězdné flotily zachránit svět. Selhali. Ender možná není onen vyvolený. Je však jisté, že na tréning dalšího už není čas. Tolik intro.
František Fuka se na svém webu vyjádřil, že zásadní problém tohoto počinu je v tom, že nebyl pojat jako delší film nebo ještě lépe seriálová minisérie. Absolutně souhlasím. Představoval bych si dva filmy, každý po třech hodinách. Do necelých dvou hodin se prostě děj Enderovy hry nacpat nedá. Tvůrci filmu se o to přesto pokusili a výsledek je kupodivu nejlepší možný. Seděl jsem v kině, říkal si: "To je fofr", ale zásadně mi to nevadilo. Tvůrci se pokusili z každé dějové pasáže knihy vydestilovat "esenci" a tu zobrazit v jedné scéně. Funguje to. Čtenáři knihy mají samozřejmě výhodu, na druhou stranu je film (zřejmě) pochopitelný i těm, kdo předlohu neznají. Přestože samozřejmě nestíhá většinu hlubších myšlenek. Pro porovnání. Ve filmu řekne Alaj Enderovi arabsky "bůh s tebou" a pro jistotu to ještě přeloží. S úsměvem, v pohodě. V knize vypadá situace takto:
"Alaj najednou políbil Endera na tvář a zašeptal mu do ucha 'Salaam'. Celý rudý v obličeji se pak otočil a odešel ke své posteli v zadní části ubytovny. Ender uhodl, že polibek a slovo měly být čímsi zakázaným. Snad potlačeným náboženským cítěním."
Knihu jsem četl asi 10x a kopodivu mi nevadily "úpravy". Mohl bych frflat, že Ender má být podle knihy mnohem mladší (6-7 let na začátku, cca 9 let ke konci). Že jsem si některou postavu nepředstavoval jako černocha. Že se Ender s Beanem nepotkávají už při prvním letu do Bitevní školy, ale později. Nebo, že se pointa neprozrazuje dřív, než na samém konci knihy. Nefrflám. Jiné, než jsem si představoval, ale ne horší. Naopak se mi líbil (připadal být přesný) Harrison Ford jako plukovník Graff a Hailee Steinfeld (Opravdová kuráž) jako Petra Arkanianová - spolu s Enderem dvě ve filmu nejčastěji zobrazované postavy.
Jestli mohu doporučit, jděte do kina. Když nic jiného, možná vás to přesvědčí sáhnout po knize.
Trailer
Film na ČSFD
Recenze Františka Fuky
Mé hodnocení: ****
Hodnocení mé dcery: ****
P.S. Z dalších knih navazujících na Enderovu hru, považuji za nejlepší Enderův stín, román paralelní s Enderovou hrou.